对于生活在韩国的外国人来说，接到警方的传唤电话或通知书往往令人手足无措。语言不通、对韩国刑事程序不熟悉，加上紧张情绪，很容易在还没弄清自己处境的情况下就配合调查。事实上，从你收到传唤到第一次接受讯问之间的这段时间，往往决定了案件后续的走向。了解自己的权利，是保护自己的第一步。
你在韩国享有的基本权利
无论国籍如何，在韩国接受刑事调查的人都享有几项重要权利。首先是陈述拒绝权（沉默权），你有权对不利于自己的提问保持沉默，而这一沉默本身不能被当作有罪的证据。其次是律师在场与协助的权利，你有权在讯问时要求律师陪同。第三，如果你不通韩语，你有权要求提供翻译，警方不得在你无法理解问话内容的情况下强行进行讯问。
很多外国人误以为只要积极配合、如实回答就能尽快脱身，但在事实尚不清楚、措辞容易被误解的情况下，仓促的陈述反而可能造成无法挽回的后果。
最初48小时为何如此关键
第一次接受讯问时所制作的笔录（调查记录）会成为案件的核心证据。一旦你在笔录上签字确认，日后想要推翻其中的内容会非常困难。尤其在语言隔阂下，调查人员记录的措辞未必准确反映你的本意，而这种细微差异在法律上可能至关重要。
因此，在第一次讯问之前争取时间咨询律师、理清事实经过，比急于赴约更为重要。如果传唤通知给出的时间过于紧迫，通常可以申请调整讯问日期。
收到传唤后应该怎么做
第一，不要惊慌，也不要在电话中即兴回答涉及案情的问题。第二，确认自己是以什么身份被传唤——是嫌疑人还是参考人（证人），这关系到应对方式。第三，在出席讯问前尽量咨询律师，整理好相关事实与材料。第四，讯问时如不确定，可行使陈述拒绝权，并要求逐字确认笔录内容后再签字。第五，妥善保管所有与案件相关的短信、通话记录与文件。
面对陌生的司法程序，最危险的做法是凭直觉独自应对。如果你或你的家人在韩国收到了警方传唤，及早咨询熟悉外国人案件的律师，可以帮助你在最初阶段就守住关键权利。民相彬律师（Sangbin Min）协助在韩外国居民应对刑事调查的各个环节，欢迎在做出任何陈述之前先行咨询。